ALORS
Que ferais-je sans toi ?
Il est devenu un monstre. À quoi a-t-on affaire ?
Croatoan. C'est un virus, un fléau.
Jusqu'où cela peut-il se propager ?
C'est Crowley, n'est-ce pas ?
Pourquoi voudriez-vous que le diable meurt ?
Pour survivre.
Si Lucifer réussit à exterminer l'humanité, on est les prochains.
Vous pouvez renvoyer Lucifer croupir dans sa cage.
La clé de la cage, les quatre anneaux des cavaliers.
On a eu Guerre.
On a coincé Famine.
Ça fait deux anneaux. Il nous faut les quatre.
- Il nous manque Peste et Mort. - C'est tout ?
MAINTENANT
Heureusement, on a un vaccin à proposer.
Ça ne vaut rien. C'est juste pour les bénéfices.
La grippe A est une épidémie.
Si Niveus s'inquiétait vraiment, ils vaccineraient gratuitement.
- Et cette nouvelle formule ? - Elle agit plus rapidement.
Peut-être, mais on la teste déjà sur des humains ?
- C'est un peu rapide. - Un peu rapide ?
- Tu as vu le nouveau vaccin ? - Non.
- Moi non plus. - Je l'ai vu.
- Qui êtes-vous ? - Je dirige l'expérience.
C'est quoi ce bordel ?
Détendez-vous. Vous y participez aussi.
Que faites-vous ?
Ouvrez cette porte.
Arrête.
On dirait bien que ça fonctionne.
Regarde. On dirait le roi de la pop.
C'est trop tôt ? Trop tôt.
Je suis contente de voir les autorités sanitaires ici.
- Mais on a besoin de vaccins. - Vous avez raison.
Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal chez les malades ?
Des changements de comportement ?
- Des signes d'agressivité ? - Excusez-moi ?
Les victimes ont-elles montré des tendances meurtrières ?
Si on se limite aux symptômes,
ces cas de grippe A sont assez bénins.
Juste de quoi rater une semaine de travail.
Donc rien d'inhabituel.
Il y a un jour et demi, on n'avait pas un seul cas.
Maintenant, on en a plus de soixante-dix.
Autant de victimes qu'avec une petite bombe.
- Donc oui, c'est inhabituel. - Un jour et demi.
Quand les statues ont pleuré.
- Pardon, c'était quoi ça ? - De quoi ?
Vous avez dit que des statues pleuraient ?
Quoi ? Non.
- Qui dirait ça ? Des fous. - Absolument.
- Ce qu'on n'est pas. - Non.
Trouvez-nous des vaccins.
Laisse-moi deviner. Encore un tas fumant de grippe A.
C'est absurde, Bobby.
Peste est venu ici, j'en suis sûr.
Pourquoi donne-t-il la grippe A au lieu du virus Croatoan ?
Je ne comprends pas.
Peu importe ce que fait cet enfoiré.
Mais c'est la quatrième ville où il frappe.
Et on a toujours un train de retard. Vous avez une piste ?
On n'a pas un petit indice sur la prochaine cible ?
On ne voit aucun schéma.
Ne bougez pas.
D'après ce que j'ai, il se dirige toujours vers l'est.
Alors allez vers l'est.
- Vers l'est ? - Vers l'est ?
On est à l'ouest du Nevada. On ne peut aller que vers l'est.
Alors continuez comme ça.
Moi, j'ai une idée.
- Tu l'as eu ? - Il a disparu.
Ça vous dit un brin de causette ?
Vous êtes énervés, on devrait en parler. Pas ici, mais...
Parler ? Après ce que vous avez fait ?
Ce que je vous ai fait ? Je vous ai donné le colt.
Vous saviez que ça ne marcherait pas.
- Non. - Vous nous avez piégés.
On a perdu des gens bien dans cette mission suicide.
Qui vous choisissez pour vous aider, c'est votre problème.
Rien n'a changé.
- On est ensemble sur ce coup. - Bien sûr.
Rappelez votre chien.
- Donnez-moi une bonne raison. - Je peux vous donner Peste.
- Que savez-vous de Peste ? - Je sais comment le trouver.
Ça vous intéresse, non ?
- Tu écoutes ses foutaises ? - Sam.
- Tu es malade ? - Ferme-la un peu.
Fermez-la tous les deux.
Écoutez.
Je pensais que le colt marcherait. C'était une simple erreur.
C'est comme ça qu'on apprend.
Mais rien n'a changé. Je veux toujours que le diable meurt.
Une chose a changé. Le diable sait que je veux qu'il meurt.
Je suis le fils le plus mal barré de la création.
- On s'en fout. - Ils ont brûlé ma maison.
Ils ont mangé mon tailleur !
Deux mois sous un rocher comme une foutue salamandre.
Tous les démons sur Terre et en enfer me recherchent !
Mais je suis là, au dernier endroit où je devrais être,
sur une route en train de parler à Sam et à Dean Winchester
sous un foutu lampadaire !
Alors suivez-moi. S'il vous plaît.
Vous voulez les anneaux des cavaliers ou pas ?
Oui, je suis au courant de tout. On y va ?
On est arrivés. Voici ma vie de fugitif.
Un puissant tombé au plus bas.
Pas de double vitrage.
Des préservatifs usagés dans la cheminée.
- Les dégâts de l'eau... - Mon cœur saigne pour vous.
Comment savez-vous pour les anneaux ?
J'ai toujours gardé un œil sur vous.
On a des sacs à sort, on est cachés des démons.
De tous sauf un.
La nuit où vous avez pénétré chez moi, notre première soirée,
mon valet a dissimulé un mouchard dans votre voiture.
Une pièce magique qui déjoue facilement vos petits sacs d'os.
Elle me permet aussi d'entendre. J'ai entendu des choses incroyables.
Vous voulez fourrer le diable dans sa boîte.
C'est un plan rusé.
Je veux y participer.
Vous avez dit que vous pouviez nous conduire à Peste.
Voyez-vous...
Je ne sais pas où se trouve Peste.
Mais je connais le démon qui le sait.
Il est ce qu'on pourrait appeler le palefrenier des cavaliers.
Il gère leurs itinéraires et leurs besoins personnels.
C'est lui que vous voulez. Il nous dira où se trouve Peste.
Et comment on le fait parler ? On lui arrache les ongles ?
Non.
À son niveau, on ne craque pas. On le fait venir ici et je le vends.
- Le vendre ? - Arrêtez.
J'ai vendu des péchés aux saints pendant des siècles.
Je ne pourrais pas vendre un petit démon ?
D'accord, où se trouve ce démon ?
C'est une question de jours, pas de semaines.
- Le labo n'a pas fini les tests. - C'est mon problème.
Une distribution à une telle échelle est sans précédents.
Cette épidémie est sans précédents. Le pays est terrifié par la grippe A.
Ils veulent notre vaccin. Ils en ont besoin.
Ça s'appelle la demande. À vous d'assurer l'offre.
On fait de notre mieux.
Vous faites de votre mieux ?
Alors faites encore mieux !
- Vous vouliez me voir ? - Oui, Mitchell. Entrez.
Écoutez, M. Brady, je sais que c'est important.
- Je suis désolé si... - Ne vous excusez pas.
J'ai besoin d'hommes comme vous.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'ailleurs, il y a un poste au service Communication
pour lequel vous seriez parfait.
- Ça a l'air formidable. - Ça l'est. Alors ?
Prêt pour le monde impitoyable des dirigeants ?
- C'est génial. - Génial.
Attention aux chaussures, s'il vous plaît.
Vous nettoierez le reste plus tard, merci.
Bonne nouvelle. Les résultats des tests
des vaccins sont vraiment grotesques.
Cela devrait vous réjouir.
Quand ?
Pour une distribution aussi vaste, on a besoin de beaucoup d'humains.
Je ne possède pas encore les routiers...
Je sais, je fais de mon mieux. Oui.
Faire encore mieux.
Je le ferai, bien sûr.
Pourquoi est-ce qu'on l'écoute, Dean ?
- C'est dingue. - Ce n'est pas faux.
On est une famille heureuse ? Fantastique.
- Vous êtes prêt à y aller ? - Oui.
Sam, surveillez le feu.
- Comment cela ? - Sam ne vient pas.
- Pourquoi ? - Je ne vous aime pas.
Je ne vous fais pas confiance.
Et vous passez votre temps à essayer de me tuer.
C'est hors de question.
- Je viens. - Je ne vous demande pas votre avis.
Vous n'êtes pas invité. C'est vous qui décidez.
Qu'allez-vous faire ?
Messieurs, profitez bien de vos derniers couchers de soleil.
Attendez.
Je vais venir.
Que dire ? Je le crois.
Et Dean est parti comme ça.
Il a franchi la porte avec Crowley.
Je n'aime pas beaucoup les démons.
Et oui, toute cette histoire est dingue, mais...
Je ne sais pas.
C'est peut-être le moment de devenir dingues.
Oui, peut-être.
Tu te souviens quand tu as été possédé ?
Ça me rappelle quelque chose.
Quand Meg t'a dit de tuer Dean, tu ne l'as pas fait.
- Tu as repris le contrôle. - Le temps de me couper les jambes.
Comment as-tu fait ?
Comment fait-on pour inverser la vapeur ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
On arrive à ouvrir la cage, super, mais on fait quoi après ?
On pousse le diable devant et on lui demande de sauter dedans ?
Je t'écoute.
Et si vous le poussiez devant et que je sautais dedans ?
Sam.
Comme quand tu as retourné le couteau contre toi, un seul saut.
- Vous essayez de me tuer ? - Bobby.
On vient de dissuader ton frère et tu veux faire pareil ?
Je ne le ferai que si on est d'accord.
- Il faut réfléchir à des solutions. - Ce n'est pas une solution.
- Pourquoi ? - Tu ne peux pas le faire.
J'avais une chance sur un million de réussir.
Et je luttais contre un démon minable.
Tu parles de reprendre le contrôle de Satan lui-même.
Oui.
On ne parle pas de possession pour rien.
Tu es bien placé pour le savoir.
- Je suis assez fort. - Non.
Il trouvera tous les points faibles dans ton armure
et il s'en servira contre toi.
Ta peur, ta peine, ta colère.
Et tu n'es pas franchement doué pour maîtriser ta colère.
Comment contrôleras-tu le diable si tu ne te contrôles pas toi-même ?
Des démons.
Non, des boucliers humains.
Les démons sont au douzième étage.
Il va falloir entrer par-derrière.
Vous les Winchester, vous aimez compliquer les choses.
Merde.
Et merde.
Merde. Merde.
La porte est ouverte.
Quoi ?
Vous les avez tués ?
On n'a pas beaucoup de temps. Venez.
Vous êtes devenu sensible ? Je vous en prie.
Attrapez-les, champion.
- Vous ne venez pas ? - Non, c'est dangereux là-haut.
- Il y a des démons. - Oui, j'avais compris.
Faites ce que je vous ai dit.
Essayez d'être convaincant.
Ça va marcher à merveille. Croyez-moi.
Dean Winchester.
Vous venez sans rendez-vous ?
C'est une visite de dernière heure.
Alors vous êtes pile à l'heure.
Asseyez-vous.
Comment va votre frère ?
Parlons affaires alors.
En quoi puis-je vous aider ?
- C'est moi qui peux vous aider. - Vraiment ?
Moi et Sam avons abattus deux de vos jockeys, vous le savez.
Oui, j'ai vu le mémo.
Je suis ici car on a gardé leurs anneaux secrets de puissance.
Il paraît que vous voulez les récupérer.
Et que vous êtes prêt à payer.
- Où sont-ils ? - Pas ici.
Si vous les voulez, suivez-moi sans faire d'histoires.
Sortez de votre grotte pour qu'on négocie la transaction.
Qui a dit que je les voulais ?
Quoi ?
Qui a dit que je les voulais ?
Des gens.
Avec Guerre et Famine,
même si je repassais les anneaux à leurs doigts osseux,
ça ne servirait pas à grand-chose.
Ce ne sont que des enveloppes vides en position fœtale à terre.
Et tout cela grâce à vous.
Je ne veux pas les anneaux.
Je veux me venger.
Et je vais le faire en vous bottant le cul.
C'est tellement bon.
C'est mieux qu'une thérapie. Vous savez, Dean,
je vous dois une fière chandelle parce que
je me sens
beaucoup
mieux.
Dean.
Dean, où allez-vous ? On vient à peine de commencer.
Quel plaisir de vous voir, Dean. Je suis très excité.
Bonsoir, mon oncle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'était parfait. - Parfait ?
C'est moi qu'il voulait, pas les anneaux.
Imaginez la surprise sur votre visage.
- Quoi ? - Votre ignorance.
Entièrement sincère. On ne peut pas simuler ça.
Quoi ? Tout s'est passé comme sur des roulettes.
Pas pour moi, sale enfoiré.
C'est comme ça quand on travaille avec un démon.
- Attention aux sièges. - Faut pas rêver.
Ce couteau gardera notre ami en place.
Pas de disparition, pas de fumée. Piégé dans son costume de viande.
C'est un élément important de notre stratégie pour marchander.
On ne va pas prendre la l-50.
- Prenez la 93 vers le nord. - Comment cela ?
On ne peut pas ramener ce type à votre frère.
Pourquoi ?
Crowley.
Ils se connaissent.
Si vous voulez avancer, parlez.
Ils se connaissent comment ?
Où est Dean ?
Notez bien que je suis contre tout ça.
Négocier la renonciation d'un démon haut-placé est très délicat.
De quoi parlez-vous ?
J'ai supplié Dean de ne pas revenir. On devrait être loin de vous.
Il m'a répondu par des termes très fleuris.
Alors allez-y.
Allez détruire notre dernier espoir.
C'est seulement la fin du monde.
- Sam. - Que se passe-t-il, Dean ?
Je veux que tu restes en mission.
Reste concentré.
Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il ?
Je fais ça car je te fais confiance.
Confiance pour quoi ?
Sam ?
Sam, c'est toi ?
Brady ?
Brady n'est plus Brady depuis des années.
Pas depuis notre deuxième année à l'université.
- Quoi ? - C'est exact.
Tu avais déjà un démon sur l'épaule à l'époque.
Laissons-le tout assimiler.
Espèce de salaud.
Tu m'as présenté Jess.
Bravo, il a compris.
- Calme-toi, Sam. - Je vais te tuer.
Ça suffit.
- Laisse-moi passer. - Non.
Laisse-moi passer.
Il n'y a qu'une façon de gagner, et ce n'est pas en tuant cette chose.
Vous nous l'avez rendu doux comme un agneau.
Merci beaucoup.
Écoute-moi. Il nous faut Peste pour avoir le diable.
- Il faut Brady pour avoir Peste. - Pourquoi ?
Parce que Crowley l'a dit ? Parce qu'on lui fait confiance ?
Comme quand j'ai fait confiance à Ruby ? Ou à Brady ?
Fais le calcul toi-même.
Si Lucifer gagne, il fera de cet endroit son royaume.
Quand l'étoile du matin fera le ménage, on se fera balayer.
Il nous a créés.
Pourquoi nous détruirait-il ? C'est absurde.
Regarde qui...
Ce qu'il est.
Puis regarde ce qu'on est.
Tu devrais moins t'inquiéter pour nos têtes
et t'inquiéter un peu plus pour la tienne.
J'y ai pensé. Ce n'est pas la question.
C'est toute la question, Crowley.
Personne ne connaîtra de plus grands tourments que toi.
Lucifer ne te laissera jamais mourir.
Et je sais ce qui va m'arriver.
Je suis mort que je te parle ou pas.
Alors je préfère mourir du côté des gagnants, merci.
Bien parlé.
Bravo.
Alors ? Il vous a picoré dans la main ?
Pas encore.
Où est l'énervé ?
Il se calme les nerfs.
Très bien, surveillez-le.
- Vous allez quelque part ? - Il ne changera pas d'avis.
Alors je vais sortir de ma cachette.
Qu'allez-vous faire ?
Exactement le genre de pirouette désespérée
que j'essayais d'éviter.
Je vais donner un coup de pied dans un nid de démons.
Ces anneaux ont plutôt intérêt à fonctionner.
Sam ?
Sam, arrête.
Ouvre.
Ouvre la porte.
Nous y voilà.
On a le temps pour les dernières paroles ?
En deuxième année de fac ?
Brady était un type bien.
C'était un mec droit, c'était ton meilleur ami.
Le point d'accès parfait.
- À Thanksgiving. - Oui.
Tu te souviens quand je suis rentré la tête à l'envers ?
J'ai lâché la prépa de médecine. La drogue, les filles.
C'était le nouveau Brady, c'était moi.
Tu te souviens le temps passé à me remettre sur le droit chemin ?
Tu étais vraiment un bon ami.
Mais on ne m'a pas renvoyé pour être ton ami.
Non, on commençait à te perdre.
Tu devenais un tocard mièvre et inutile.
On ne pouvait pas rester impassibles. Tu étais notre préféré.
Je t'ai présenté une fille pure, innocente et bien roulée.
Puis je l'ai fait griller au plafond.
Oui, Azazel a demandé la mort de Jessica.
Mais c'est moi qui me suis bien amusé.
Elle aussi elle croyait qu'on était amis.
Elle m'a laissé entrer.
Elle faisait des cookies.
Elle a été très surprise.
Elle a tellement souffert quand j'ai commencé à frapper.
Fais-le si ça peut t'aider à te sentir mieux.
Vas-y, Sammy. Fais-le.
Vas-y.
Ouvre.
C'est bon. Attends. Je vais t'ouvrir.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- C'est ça. - Dean, je vais bien.
Oui, et Brady ?
Tu l'as dit toi-même.
On a besoin de lui.
Quelle journée de dingue.
Bonne nouvelle.
Tu vas vivre pour l'éternité.
Qu'as-tu fait ?
Je suis allé dans un nid de démons, j'ai fait un petit massacre.
Mais j'ai dû perdre la main.
J'ai laissé vivre un de ces petits crapauds.
Et je l'ai peut-être laissé croire
que tu as quitté ton poste hier soir.
Car toi et moi, on est...
Attends la suite.
Des amants ligués contre Satan.
Bonjour, chéri.
La mort n'est donc plus sur la table.
Tu es sur la liste du patron des tourments éternels avec moi.
Non, non, non.
- Non. - On a autre chose en commun.
À part notre passion torride. L'auto-préservation des froussards.
Tu ne veux pas me dire où est Peste ?
- Non, Crowley. - C'était un chien de l'enfer ?
- Oui. - Pourquoi y en a-t-il un ?
- C'est quoi ? - Vous vous souvenez du mouchard ?
Les démons m'en ont mis un.
Un chien de l'enfer vous a suivi ?
Techniquement, il a suivi ceci.
Faites-moi sortir, je vous dirai tout.
- La ferme. - On devrait partir.
Personne ne connaît mieux ces chiens que moi.
Ça ne vous servirait plus à rien de partir.
- Merde. - Je te l'avais dit.
Tant mieux pour toi.
- On a du sel dans la cuisine. - Je surveille Brady.
Me surveiller ?
Fais-moi sortir d'ici !
Sammy.
Du sel ?
- Faites-moi sortir de là. - La ferme.
Génial, vraiment génial.
Je suis là.
- Vous êtes revenu ? - Je suis investi, pour l'instant.
Ne bouge pas.
- Vous pouvez les contrôler ? - Pas celui-ci.
J'ai amené le mien.
Le mien est plus gros.
Attaque !
Courez, courez.
Avancez, vite.
Je parie mille dollars sur mon chien.
Je suis sûr que Peste sera là-bas, merci.
- Vous en pensez quoi ? - C'est bon.
Tu n'as aucune raison de mentir.
On est dans le même bateau maintenant.
Tu m'as piégé pour l'éternité.
Non, ça ne durera pas si longtemps. Crois-moi.
Où allez-vous ?
Je vais vous rendre un service.
J'espère qu'on restera en contact.
À quoi ça rime tout ça ?
Tous ces anges, tous ces démons, tous ces enfoirés,
ils ne comprennent pas. Pas vrai, Sammy ?
Non, ils ne comprennent pas.
C'est de nous dont vous devriez avoir peur, Brady.
Je parie que c'est un grand moment pour toi.
Ça va t'aider à te sentir mieux ?
C'est un début.
Ça va rattraper tout le temps où on tirait sur ta chaîne ?
Le démon aux yeux jaunes, Ruby, moi.
Mais tout n'était pas notre faute. Non.
C'est toi qui nous as laissés entrer dans ta vie.
Tu nous as laissés murmurer à ton oreille, encore et encore.
Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
Pourquoi tu nous as fait aveuglément confiance ?
Peut-être parce qu'on a la même chose dans les veines.
Au fond de toi, tu sais que tu es comme nous.
Si tu nous hais tellement, c'est parce que tu hais
ce que tu vois dans le miroir. Tu y as déjà pensé ?
La seule différence entre toi et un démon,
c'est que ton enfer est ici.
Théorie intéressante.
J'ai cherché.
Des mauvais présages, mais pas de Mort avec un grand M.
Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
Surveille tes arrières, Rufus.
Courage. La cavalerie est arrivée.
C'est charmant.
Ça ne marchera pas sur moi.
Je m'appelle Crowley. Vous avez peut-être...
- Vous êtes Crowley ? - En chair et en os.
Ceux d'un agent littéraire de New York au succès mitigé.
Vous avez entendu parler de moi.
- J'aimais bien ce costume. - Que faites-vous ici ?
- Méfiez-vous de Crowley. - C'est-à-dire ?
Il nous manque encore le quatrième anneau.
Je viens vous aider.
Vous savez où se trouve Mort ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Alors sortez de ma propriété
avant que je vous fourre de sel comme une vulgaire margarita.
Ce n'est pas très amical.
Je peux vous retrouver Mort avant que vous ayez rechargé.
Vous allez juste bavarder avec quelques démons ?
Non, je pourrais me faire tuer.
Mais je connais un sort.
- Vraiment ? - Les résultats sont garantis.
Alors pourquoi vous me jouez les charlatans ?
Eh bien, c'est un peu
gênant.
Il y a un détail technique.
J'ai besoin d'une chose pour que la magie opère.
Quoi donc ?
Faites un vœu.
Je vous donnerai ce que vous voulez, y compris les coordonnées de Mort.
- J'ai juste besoin... - De mon âme.
J'ai fait plus avec moins.
Quand ils gagnent leurs Grammy,
ils ne devraient pas remercier Dieu.
Ça en vaut la peine, Bobby.
Réfléchissez-y.
Voici ma réponse.
Par tous les diables !
Vous êtes courageux.
Sortez.
Je vous la rendrai tout de suite.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Au contraire.
Vous avez le droit de vous méfier, mais je suis votre allié.
L'ennemi de mon ennemi, et tout ça.
J'ai besoin que le diable soit enfermé.
Mon arrière-train délicat en dépend.
Je vous le promets, c'est un emprunt.
Je vous la rendrai tout de suite.
[FRENCH]